Cumpleaños en Cuarentena.

English follows…

Es complicado pensar en un cumpleaños donde muchas de las personas que realmente te importan, estarán lejos. Creo que esta fecha en especial es icónica para mí, ya que la energía de las personas que me rodean ese día ha sido necesaria año tras año… pero ahora será diferente. Debido a la condición actual no podremos tener una fiesta “normal” y hemos de buscar nuevas formas de hacerlo, ya en las redes sociales he visto algunas propuestas interesantes como fiestas por medio de Zoom o pequeñas reuniones en donde solo la familia más cercana asiste.

Por cierto, mi cumpleaños está muy cercano, así que nos hemos dado a la tarea de buscar una manera de celebrar juntos, aunque a la distancia. Espero que en la siguiente publicación pueda darles más detalles, pero por el momento les comparte que estaremos enfocándonos en lo siguiente:

• Mantener las relaciones familiares y de amistad
• Proporcionar un espacio de diversión para todos
• Ser atentos con nuestros invitados “remotos”

¿lo lograremos? ¿Ustedes cómo han planeados sus fiestas de cumpleaños en estos tiempos?

Quarantined Birthday.

It’s hard to think of a birthday where many of the people you really care about will be away. I think this particular date is iconic for me, since the energy of the people around me that day has been necessary year after year … but now it will be different. Due to the current condition, we will not be able to have a “normal” party and we have to look for new ways to do it, I have already seen some interesting proposals on social networks such as parties through Zoom or small gatherings where only the closest family attends.

By the way, my birthday is very close, so we have given ourselves the task of finding a way to celebrate together, although at a distance. I hope that in the next post, I can give you more details, but for the moment, I can share that we will be focusing on the following main tasks:

• Maintain family and friendship relationships
• Provide a fun space for everyone
• Be attentive to our «remote» guests

Will we make it? How have you planned your birthday parties in these times?